ITAEWON CLASS
DANBAM
BÖLÜM 11
En İyi Bar mı?
İş bugünlerde baya iyi gidiyor...
...bir manası var mı emin değilim.
Onlarla konuşayım mı?
Evet, yani...
Şovda olmak için para ödememize gerek yok, değil mi?
Tamam.
O zaman ekibimle tartışıp geri döneceğim.
Pekala.
The Best Pub? (En İyi Bar)
Yine şovda olmamızı mı istiyorlar?
Tanrım. Bizi reddettiler şimdide geri mi istiyorlar?
Jangga Co. sayesinde oldukça büyük bir heyecan yarattık.
Büyük bir şirketin güç istismarının kurbanı zorluğun üstesinden geldi...
-ve kendi işini kurdu. -Hey.
Ne ? İlham verici bir hikaye.
Ve herkes böyle başarı hikayelerini sever.
DanBam adının kullanılmasıyla ilgili bir dizi soru aldık.
-Hyun-yi tatilden ne zaman dönecek? -Bir hafta içinde.
O zaman işe yarayacak, zaman açısından.
Siz şov hakkında ne düşünüyorsunuz?
Buna itiraz etmem için bir nedenim yok.
Ben varım.
Ben de.
Bence DanBam için faydalı olacak.
O zaman...
Benim de...
...size söylemem gereken bir şey var.
Tamam, nedir?
DanBam'dan...
...ayrılacağım.
Hey, sen neden bahsediyorsun?
Bir süredir düşünüyordum...
Yukarı çıkıp konuşalım.
Merak ediyorum.
Buraya ait olmasan bile iyi gidiyorsun.
Neden şimdi bırakmak istiyorsun?
Senin yüzünden.
Bundan daha önce bahsetmiştim; ama ailen yüzündense...
Hayır, değil.
Nedeni o değil.
O zaman ne?
Biliyor musun emin değilim; ama...
...ben gayrımeşruyum.
Ne olmuş?
Bunun yüzünden duymaya alıştığım...
...şeyler var.
"Açgözlü olma.
Yerini bil.
Jangga Co.'dan bir şey dilenme."
Bunu aklımda tuttum ve...
...hayatta hiçbir şey istemedim.
Böyle yaşamaya alıştım; ama...
...sen...
Hayatı yaşama şeklin mi desem?
Çok ilham vericiydi.
Burada bir şey öğrenmiş olmalıyım.
Sanırım biraz değiştim.
Hayır.
Bir gün senin olmamı çaresizce istiyorsan...
...Jangga Co.'yu devralmalısın.
Değişeceğim.
Nedenin ne olduğundan emin değilim; ama...
...kalmanı isteyemem.
Senin için en iyisini diliyorum.
Elimden geleni yapacağım.
Bak kim gelmiş.
Naber, Soo-ah?
Nasılsın?
İyi misin?
Zaten uzun kalmayacağım.
Birazdan gideceğim. Merak etme.
Beni ziyaret ettiğin için teşekkürler. Bu beni daha iyi hissettiriyor.
Buna memnunum.
Başkan...
...beni buraya gönderdi.
Babam mı?
İyi, değil mi?
Doğru, şirketin tek varisi benim.
Ben buradayken rahat olamaz.
Ona endişelenmemesini söyle.
Burada iyi olduğumu söyle.
JANGGA CO.
Bu hisse devri için...
...anlaşma.
Ne ?
Başkan...
...hisselerini kendisine devretmeni...
...istiyor.
Efendim, hisse devrinde her şeyin yolnda gittiğini duydum.
İyi.
Baba.
Sen...
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım yönetim konusunu...
...öğrenmeye başlamalıyım.
-Ne? -Jangga Co.'da bahsediyorum.
Gelecekte...
...şirketi işletmeliyim.
-Sen... -Hayatını Jangga Co.'ya adadın.
Gerçekten bunu tamamen bir yabancıya devredebilecek misin?
Alternatifin...
...yok.
CHOI SEUNG-KWON
Bunun çok kalpsiz olduğunu söylemeliyim.
Onun için elveda partisi düzenlememiz gerekmiyor mu?
Biliyorum. Çok aceleye gelmiş gibi hissediyorum.
Geun-soo gidince...
...burası boş geliyor.
Neden bıraktı?
Ne sanıyorsun? Belli ki tanıdığımız biri yüzünden.
Hoşgeldiniz...
Ne ?
Bekle.
Güzel kadın, tüm bu makyaj da ne?
Ameliyat iyi geçti.
Yarın dönüyorum. Sağ salim döndüğümü...
...haber vermek için uğradım.
-Güzel görünüyorsun. -Değil mi?
Benden güzel olduğuna inanamıyorum.
Tanrım.
Bizi çok şaşırttın. Değil mi, Seung-kwon?
Evet. Ne? Ne dedin?
Haberleri duydun, değil mi?
Evet. Geun-soo ve En İyi Bar değil mi?
Ben gideli çok şey olmuş gibi.
Yakında Geun-soo'yla biraz vakit geçirelim.
Ne yapmak istiyorsun? En İyi Bar konusunda?
Neden soruyorsun? Bizim için iyi bir fırsat.
Bunu yapmalıyız.
Biliyordum. Büyük beyinler benzer düşünür.
JANGGA CO.
Bu yeterli.
Artık barı yönetmene geek yok.
Pardon?
-O zaman... -Artık sana Itaewon'da ihtiyacım yok.
Planlama ekibine odaklan.
Peki, efendim.
Geun-won'un sorumlu olduğu proje... TV şov...
En İyi Bar değil mi?
Bundan sorumlu olmanı istiyorum.
Ve bana bir iyilik yap.
Nedir, efendim?
Gel.
Merhaba. Ben Jang Geun-soo, Bayan Oh.
Neden buradasın?
Daha önce tanıştınız, değil mi?
O benim küçük oğlum.
Onu eğitmeni istiyorum.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum, Bayan Oh.
Bize aldırma. Bu senin masan.
Ve bu planlama ekibinin kılavuzu.
Çok kalın.
Planlamada çalışmak için çok yönlü olman gerekir.
Bunda bütün temel bilgiler var.
Tamam.
Bu arada,
...DanBam'dan neden ayrıldın?
İstediğim bir şey var.
Sanırım açgözlü oldum.
Açgözlü mü?
Bunu elde etmek için Jangga Co.'da kalmam gerek.
Ve bu yüzden...
...elimden geleni yapacağım, Bayan Oh.
Hanımefendi. Lütfen.
-Bu para oğlumun okul yemeği için. -Bırak!
Lütfen bana biraz daha zaman verin.
Lütfen en azından oğlumun öğle yemeğini aldığından emin olmalıyım.
-Baba! -Saçmalama.
Onu besleyemiyorsan en başta neden yaptın?
Hanımefendi.
Hanımefendi!
Tanrım.
Burada ne yapıyorsun?
Eskiden senden hoşlanıyordum, ama kabasın.
Neden bahsediyorsun?
Ona borç verdiğim parayı topluyordum. Buna kabalık mı diyorsun?
Peki ya oğlu? O ne yiyecek?
İçki parası var ama oğlunu doyuracak parası yok mu?
Saçmalık.
Yine de.
Kapa çeneni.
Masa Sekiz için bir midye çorbası. {/ I}
Toni, midye çorbasını benim için baharatlayabilir misin?
Tabii.
-Hey,maş fasulyesi filizi ne olacak? -Bekle.
Pekala. Hazır.
Bu arada, neden köri kokusu alıyorum?
Köriyle işimiz yok.
-Toni. -Evet?
Neden midye çorbasına köri koydun?
Neden bu kadar uzun sürüyor? Siparişler...
Ne yapıyorsun?
Aslında bu kötü değil.
DANBAM PUB
Soğuk kış günlerinde, soju eşliğinde baharatlı kimchi güveç canımız çeker.
Tüm yıl boyunca, yağmur veya kar yağsa bile,
...barlar bizi teselli etmek için oradadır.
Tüm dünyadan 16 ünlü bar...
...burada.
Bu ilk round.
Hangi barlar hayatta kalacak?
Panelistlerin tercihi ne olacak?
Ülkedeki en iyi barı arıyoruz.
İlk roundun kazananı.
Kazanan...
Hangi bar ilk sırada gelecek?
THE BEST PUB
DanBam Pub'dan Ma Hyun-yi. Tebrikler.
Evet, Ma Hyun-yi! Ma Hyun-yi!
-O kadar heyecanlı mısın? -Tanrım, üzgünüm!
Tanrım, kulaklarım...
Jüri Körili Midye Çorbasını Sevdi.
Bunu kaç kere izlememiz gerek?
Kazandğımı biliyorsun. Yaygara yapma.
Bu senin ülkede bir numara olduğun anlamına gelir.
O bizim baş aşçımız. Bu beklenen bir şeydi.
Onu kovmak istemedin mi?
Ben mi? Ne zaman? Bunu hiç söylemedim.
Sensiz yaşayamam, Hyun-yi.
Merhaba, henüz açılmadık. Beşte gelebilir misiniz?
Yemek için gelmedim. Sahibi burada mı?
Ne güzel bir manzara.
Açılış vardiyası için hazır olmalıyız.
Özür dilerim.
Ben JM Holdingin CEO'su Do Jung-myeong.
DanBam'ı franchise etmekle ilgileniyorum. (şubeler açmak)
Barımızı franchise etmek mi?
JM Holding? Ve işimizle ilgileniyorsunuz?
Yani yatırım teklifi için mi buradasınız?
Evet.
Geldiğinize sevindim, efendim.
Bizi nereden duydunuz?
Biz yatırım firmasıyız; ama bağlı kuruluşlarımız da var.
Örneğin, bir iç tasarım firması.
İş ortaklığı yapmak için bir franchise işi arıyorduk ve...
...geçenlerde En İyi Bar programını izledim.
DANBAM'DAN MA HYUN-YI KAZANIR
Kazanan DanBam.
Park Saeroyi'nin barı.
Senin yeteneklerini hafife aldım.
Üzgünüm, efendim.
Bu turnuva formatında bir yemek yarışması.
İlk roundu geçtiler; ama...
...mevcut sıralama o kadar da önemli değil.
Yeter.
Biz ikinci sırada geldik, efendim.
Sanırım ikinci geldiğimiz için...
...mutlusun.
Özür dilerim, efendim. Onu iyi eğiteceğim.
Ben kendi oğlumu eğitirim. Sen gidebilirsin.
Bana aptal suratla bakma.
Sanırım durumu kavrayamadın.
Sanırım.
Ülkedeki tüm barlar içinde ikinci sıradayız.
Bunda sorun ne?
Saeroyi'nin barı kazandığından mı?
Jangga Co.'yu nasıl tanmlarsın?
-Ne? -Restoran endüstrisinin en iyisi.
Ama ne?
Bu bir turnuva ve bu ilk round muydu?
İkinci olmak yeterince etkileyici mi?
Biz her zaman bir numarayız. Bu yüzden sektörde en iyisiyiz.
Ve sen bunu mahvettin.
Kendini kanıtlamaya kararlı olduğunu düşünmüştüm; ama...
...sen tam bir yufka yüreklisin.
Ne ?
Şirketi mi yöneteceksin?
Sen tek alternatifim misin?
Saçmalık.
"En iyi."
Bu imajı korumak için oğlumun ayağını kaydırdım.
Senin gibi bir serseriyi terk etmekte tereddüt bile etmem.
Defol.
Üzgünüm.
Çok zeki olduğunu düşünmüştüm.
Sen sadece bir çalışansın.
Nasıl müdürünün önünde başkanın arkasından konuşursun?
Neden bu kadar özgüvenlisin?
O senin baban diye mi?
Saeroyi'yle ne tür bir ilişkin olduğunu biliyorum...
...ama burada işler farklı.
Biz katı biçimde yapılandırılmış bir şirketiz.
Onun oğlu olman umurumda değil.
Ekibimde beceriksiz birine ihtiyacım yok.
Buna çabuk alış.
Her şey iyi; ama...
"Aile" ve...
..."başkanın oğlu" gibi şeyler...
Lütfen bu ifadeleri kullanmaktan kaçının.
Ailemle ilişkimi ve ne tür bir hayat yaşadığımı...
...bilmiyorsunuz.
Öyle mi?
Ama görüyorsun,
...üniversiteye bile gitmedin ve bu iş için nitelikli değilsin.
Peki mülakata bile girmeden bu işe nasıl alındın?
Başkan baban olduğu için değil mi?
Hikayenle ilgilenmiyorum.
Böyle şeyler duymak istemiyorsan...
...sadece işini düzgün yap.
Bu şovda olmaktan kesinlikle faydalanıyoruz.
Kesinlikle daha çok müşteri geliyor.
Daha fazla franchise sorusu alıyoruz.
Ve şimdi bir yatırım teklifi.
Sanırım şimdi mükemmel bir zaman.
Marka bilincimizi düzenleyelim.
Katılıyorum, patron.
Ne ? Ne yapıyoruz?
-Önce, biz... -Önce...
Ta-da. Şuna bakın.
Bu ne?
İç tasarım, tarifler ve çalışanlar için bir kılavuz.
Yeniden açılmaya çalışırken her şeyi bir araya getirdim.
Tüm denemeleri ve hataları dikkate aldım.
Bunu yapmak için ne ara vakit buldun?
Etkilendim.
Bununla hemen başka bir konumda açılabiliriz.
-Ne? -Çok fazla soru alıyoruz.
Mekanlar açmaya devam edeceğiz, tek tek.
Başaracağız ve...
-Franchise Expo'ya katılacağız... -Dur.
Ama neden bu kadar dolaylı bir şekilde yapıyor?
Bize yatırım yapmak isteyen bir şirket var.
O şirket mi? Bir şey holding?
Bir şeye başlamak için yatırım çekmek için çok erken.
Ne açıdan?
Artık sadece bir mekanımız var. Başka bir yerde deneyimimiz yok.
Patron, bu uzak sokakta bile çok iyi başardık.
Daha fazla tecrübeye ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsun?
Bayiler için, geçimleri buna bağlı.
İflas etmeyeceğimizden emin misin?
Hangi iş iflas etme riskine karşı...
...dokunulmaz?
Demek istediğim, tek tek mekan açmak...
...bir kerede farklı lokasyonlarda açmaktan daha güvenli.
Anlıyorum.
Ama bize yatırım yapmaya gönüllü bir şirket var...
...o yüzden parayı alıp birkaç lokasyonu yönetebilecek...
....bir sistem yaratabiliriz.
Tek tek açarsak...
..Jangga Co.'yu ne zaman yakalayacağız?
Yi-seo haklı.
Her zaman haklı.
O zaman sorun ne?
Hiçbir şey. Sadece en iyi çözümü bulmak istiyorum.
-CEO Do Jung-myeong... -Onu tanıyor musun?
Adını duymuştum.
Bu yatırım firması baya bilindik.
Ne olur ne olmaz bunu araştıracağım.
Oh, peki ya diğer şey?
Doğru, bir saniye.
Adı Toni, değil mi?
Vize uzatması için. Üç yıl sorun olmaz.
Teşekkürler.
Yabancı çalışan baş ağrısı olabilir dedim.
Belgeler de bir şey; ama...
...bu. Tam bir zorluk.
Bugün bunu yine mi yapıyorsun?
Zorluk değil. Uzun bile sürmüyor.
Neyse JM Holding hakkında daha fazla bilgi öğren. Ben gidiyorum.
Patronunla bağlantı kuramıyorum.
Yapıkan olduğumu hissettiğim için biraz şaşırdım.
Bu doğru değil, efendim.
Patronum çok dikkatli ve titiz.
Bunu olumlu olarak düşünüyoruz, lütfen bize biraz daha zaman verin.
Tamam o zaman.
Ama bir plana ihtiyacımız var, beklemeye devam edemeyiz.
Sizi yakında ziyaret edeceğiz.
Üzgünüm efendim.
Kahretsin.
-Ne? -Patron nerede?
KIM TONI'NİN BABASI KIM DONG-GIL ARANIYOR
Ben pupa çorbası ve bir kase pilav istiyorum.
Hanımefendi, kaç kere söylemem gerek?
Sadecemenüdeki yan öğeleri sipariş edemezsiniz.
Neden yapmayacağımı söylüyorsun?
Kestane bana sorun yok dedi.
İşte geldi.
Ben pupa çorbası ve pilav istiyorum.
Tabii.
-Hey, Toni. -Patron, döndün.
Bunu al. Vize başvurusu.
Üç yıl daha kalabilirsin.
Patron.
Teşekkürler.
Bunu oraya geri koyabilir misin?
İSİM: KIM TONI
Çok rahatladım.
Kalmak için bunları yapman mı gerekiyor?
Yabancı olmak stresli.
Sana Koreliyim dedim.
Bunu biliyorum, aptal.
Sen nerelisin?
Gine'denim. Afrika'da bir ülke.
Gine mi?
Selam.
DANBAM
Bunları sen mi yerleştirdin?
-Evet. -Biri bize bunu rapor etti.
Bunun gibi el ilanları koymak yasadışı.
100,000 won ceza alacaksın.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Babasını arayan adam için üzgünüm; ama bunları koyma.
Tamam.
Patron, ne zamandır bunları dağıtıyorsun?
Yaklaşık bir aydır.
Üzgünüm, faydalı değildi.
Öyle söyleme. Elinden geleni yaptın.
Teşekkürler.
Merak etme. Onu birlikte arayacağız.
-Patron. -Evet?
Konuşalım.
Tamam.
Tanrım, yine geliyor.
Hey, görmezden gel.
Hanımefendi?
Hanımefendi.
Arkadaşın ne dedi?
Bunun ünlü bir yatırım şirketi olduğunu söyledi.
Ho Jin'den araştırmasını istedim ve...
...bunu düşünmek istiyorum.
O zaman?
Giden otobüsü durdurabilecek değiliz.
Bay Do aradı.
Süresiz bekleyemez.
Toni'nin babasını bulmasına yardım etmen ve...
...diğer herkesle ilgilenmen harika.
Ama zamanlama önemli ve öncelik olan bir şey var.
Endişeli olan sadece ben miyim?
Beni neden bu kadar endişeli hale getiriyorsun?
Ben her zaman kalpsiz sürtüğüm, değil mi?
-Yi-seo. -Tabii ki, karar verenin...
...sen olduğunu anlıyorum.
Kararlarını takip edeceğim.
Ama bana...
...güvenemez misin?
Kendine güveniyor musun?
Ne ?
Evet.
Tamam o zaman.
Yapalım.
Bu harika.
Ama bu ani değişim neden?
Çünkü, en çok sana güveniyorum.
Kaba ve duygusuz değilsin.
Ben sadece aptal bir patronum.
Seni kötü adam yaptığım için...
...üzgünüm.
JM holdingle toplantı ayarla.
Tamam, patron.
Her şeyden önce, pub'ınızın değerini ayarlamanız gerekir.
Diğerleri tarafından sarsılmak istemiyorsanız...
...değerine karar vermeniz lazım.
Neden DanBam'ı seçtiğinizi bilmek istiyorum.
Nedenini bilmek mi istiyorsun?
İlgimi çekti ve araştırdım.
Jangga Co. ile baya bağlantınız var.
Babam politika yaparken, Başkan Jang'la...
...birkaç kez yemek yeme şansım oldu...
...ben de onu biraz tanıyorum.
Ve geçenlerdeki olay nedeniyle aranızda olanları da...
...biliyorum.
İlk barını açtığın yerden bile taşınmana neden oldu.
Sektörün en iyisi küçük ama sağlam bir markayı...
...rakip olarak düşünüyor.
Sıfıdan başlamana rağmen buraya gelmeyi başardın.
Ayrıca yeteneli ve trendleri bilen bir müdürünüz var.
Markanızın yatırıma değer olduğunu söyleyebilirim.
Bu yeterli değil mi?
Yeterli. İltifat için teşekkürler.
Markamızın değerini...
...tam olarak ne kadar düşündüğünüzü bilmek istiyorum.
Yatırımı mı diyorsun?
-Ben... -5 milyar won.
Sanırım 5 milyar won yetecek.
Patron.
Bizce DanBam'ın değeri bu.
DanBam franchise için 5 milyar won mu alıyor?
Bu kadar çok istediğine...
...inanamıyorum.
O türünün tek örneği.
Merhaba, DanBam.
Evet. Yatırım mı? Bir saniye.
Merhaba, ben müdür Jo Yi-seo.
Birkaç şeyi kontrol etmemiz gerek.
-O yüzden size... -Patronumuz geri arayacak.
Tamma, güle güle.
Merhaba, DanBam.
-Neler oluyor? -Evet.
-JM Holdingin...
...baş yatırımcınız olduğunu kontrol edeceğiz.
"Baş yatırımcı" mı?
Ünlü bir yatırımcı 5 milyar won yatırdı.
Bu diğerlerinin markanıza günmesine ve aynısını yapmalarını sağladı.
5 MİLYAR WON, 2.3 MİLYAR WON, 2 MİLYAR WON, 250 MİLYON WON
Hepsini eklersek...
...10 milyar wonu geçeceğiz.
10 milyar won.
Gerçekten şanslıydın.
Ne olursa olsun alacağımızı söylemiştim.
Buna değelim.
Tamam.
DanBam'a 5 milyar won mu yatırdı?
Evet, efendim.
Başka yatırımcıları da var, on milyar wonun üzerinde aldılar.
İşlerini markalaştırmak için ofis kiraladılar.
Barı açmak için yirmi kişi kaydoldu, ve 50'den fazla kişi bekliyor--
Yeterli.
-Yumuşak tofu güveci. -Burada mı?
Alkol pazarını trendlerini bilmeliyiz.
İnsanlar yalnız içmeye başlıyor...
İmza yemeklerimiz tofu güveci ve kızarmış domuz göbeği.
Gidip biraz deneyin.
Pekala millet. IC şerefine.
Şerefe!
Hanımefendi.
Hayalet değilim. Neden bu kadar çok korktun?
Hanımefendi.
Şuna bak.
Yine mi içiyorsun? Oğlunu bile doyuramıyorsun.
-Tanrım. -Hayır, bekle. Olay şu ki...
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Ciddi misin? Nasıl? -Geri ver onu.
Bana geri ödemeden ölecek misin?
Seni işe yaramaz serseri!
Ne yapmamı bekliyorsun? Oğlumun yemeğini bile karşılayamıyorum.
Sen ölürsen yiyebilecğeini düşünüyor musun?
İşe girmeyi düşünmelisin. Nasıl kendine baba diyorsun?
Ölüp her şeyi unutacak mısın?
-Seni umursamaz serseri! -Dur!
5 milyar? 10 milyar?
Bu inanılmaz!
Size ne dedim?
Saeroyi yapabiliriz diyorsa, gerçekten yapabiliriz!
Ve ben de...
...hepsi sizin sayenizde dedim.
Bak.
Hanımefendi.
Endişelenmenize gerek yok. Biraz dinlenince iyi olacak.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Git öl.
-Git kendini öldür. -Hanımefendi.
Dur.
Ben işe yaramaz bir babayım. Bensiz daha iyi oacağını düşündüm.
İnanılmazsın.
Ölmeye cesaretin varsa, hayatta kalmak için en iyisini yapmaya çalışmalısın.
Hiçbir şeymiş gibi konuşma.
Çocuğunun aç kalmasını görmek nasıl hissettiriyor biliyor musun?
Bir ailen bile yok.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne cürele bana bağırırsın?
Sakin olun.
Efendim.
Tok bir karındansa...
...babam olmasını tercih ederim.
Oğlun üzülecek.
Ne zaman gitsen...
...hep seni düşünecek ve...
...özleyecek.
-İşte. -Ne?
Al bunu.
Bunu senden satın alacağım.
Bunu evde biraz et ızgara yapmak için kullanacağım.
Devam et.
Onu duymadın mı? Oğlun bekliyor.
Güle güle, efendim.
Ailen endişelenmiş olmalı.
Onları araman gerekmiyor mu?
Benim de bir zamanlar...
...ailem vardı.
Hayatını her zaman...
...benim istediklerimi yaparak yaşadı.
Nazik bir oğuldu.
Ama bir gün bana birden siyahi bir kadınla evlendiğini söyledi.
Kadın Afrikalıydı.
Gineli.
Ama, ben onaylamadım.
O zaman acaba...
Hanımefendi.
İşte.
Şuna bir bakın.
Hayatında ilk defa...
...bana ne istediğini söyledi.
Ama ben bunu onaylamadım.
Benden çok nefret etmiş olmalı.
Oğlun nerede?
Öldü.
Araba kazasında.
Üzgünüm, bebeğim.
Gerçekten ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
En azından büyükannesini buldu.
Sonunda vatandaşlık alabilecek.
Tanrım, merhameti yok.
Toni bizimle çalışmaya devam edecek mi?
Kararı ona bırakacağız.
Şimdilik işimize odaklanalım.
Tamam, anladım.
Güveç ya da çorba yapmamız lazım. Yapay baharat olmadan.
Baharat olmadan mı?
Peki ya cheonggukjang?
Cheonggukjang?
Cheonggukjang konusunda en iyisi benim.
Ne kadar iyi olduğumu biliyorsunuz.
Görevi nereden öğrendin?
Bağlantılarım var diyelim.
Bu harika.
Herkes oun harika olduğunu biliyor.
Geun-soo, ondan öğrenmelisin.
Cheonggukjang.
Çok kalın. Böyle yapamazsın.
İnce tutmaya çalış.
Barda öğrendim.
Ama, hala anlayamıyorum.
Benden nefret etmiyor musun?
Neden buradasın?
Babam hakkında çok şey anlattı.
"Fakirdik.
Ama onun sayesinde, bunu hiç bilmedik.
Büyükannen aç kaldı.
Ama ben hep toktum.
Ve sen doğduğunda bunun ne kadar...
...inanılmaz olduğunu öğrendim."
Babam senden nefret etmedi.
Koıre'ye geri dönme sebebi...
...sana teşekkür etmek istemesiydi.
Onun yerine ben söyleyeyim.
Büyükanne.
Teşekkür ederim.
Büyükanne.
Teşekkür ederim.
Gel.
Hyun-yi.
Bak kim burada.
Bana söylemeden Jangga Co'ya giden Geun-soo.
Üzgünüm.
Arayacaktım; ama gerçekten meşguldüm.
Saeroyi ve Yi-seo nerede?
Yapımcıyla görüşmeye gittiler.
İyi misin?
Evet.
Sen?
Seni TV'de görünce gerçekten şaşırdım.
Ah, evet.
Garip, değil mi?
Hayır, harika görünüyorsun.
Yeni görünümün sana yakışıyor.
Teşekkürler.
Bugünün görevi de çok zor.
Şeker, tuz ya da baharat olmadan...
...güveç ya da çorba yapmaları lazım.
Çoğu şef şu an güveç yapıyor.
Kimchi güveci , balık keki çorbası ve doenjang güveci.
Bu yemek kokularını alınca canım soju çekti.
Geçen haftanın bir numarasına bakalım.
DanBam'dan Ma Hyun-yi.
Ne pişirdiğini bize söyleyebilir misin?
Evet, barımızın imza yemeği tofu güvecini pişiriyorum.
Bu gerçekten yeni.
Barınızın imza yemeği tofu güveci mi?
Evet, patronumuz bunu seviyor.
Ayak altındasın.
Oh, tamam. O çok soğuk.
İnsanlar ona Duygusuz Cadı diyor.
DanBam'ın tofu güveci.
Ve Jangga Co.'nun cheonggukjang ı.
Her ikisi de var değil mi?
Evet, ikisi de iyi.
Jürinin tercihine bağlı olacak.
Kimin kazanacağını düşünüyorsunuz?
Jangga Co....
...kaybedecek.
-Tadalım. -Tamam.
Yarışma sona erdi.
The Best Pub.
Sekiz takım arasında...
...hangi takımın ikinci turda...
...kazanacağını düşünüyorsunuz?
İkinci turun kazananı...
...elimde.
Bu inanılmaz. DanBam'dan Ma Hyun-yi!
Tebrikler!
Çeyrek Final Kazananı DANBAM'DAN MA HYUN-YI
Annem bana siyah fasulye eriştesinden nefreettiğini söylemişti.
Neden bu kadar moraliniz bozuk?
Yok bir şey.
Harikaydın, Bay Park.
Sen de Bayan Oh.
Geun-soo, sen de harikaydın.
Bayan Oh'un hakkını vermek lazım.
Muhtemelen yine başkan tarafından...
...azarlanacak.
Son bölüm yayınlandıktan sonra popüler oldun, değil mi?
İmza oturumları bile yaptın.
Ne ?
İkinci tura hazırlanmak için zaman harcamış olmalısın.
-Hey. -İmza oturumu yaptığım için...
...elimden gelenin en iyisini yapmadığımı mı söylemeye çalışıyorsun?
Tabii ki hayır.
O ne söylediğini bilmiyor.
Hey, ikinci olmak kolay mı sanıyorsun?
Biz her zaman bir numaayız. Bu yüzden sektörde en iyisiyiz.
Biliyorum, değil mi?
Düşündüğüm bu; ama...
...Jangga Co.'da böyle olamayacağımızı duydum.
Babam, yani...
Başkan bana söyledi.
"Jangga Co....
...her zaman zirvede."
"İkinci sıraya yerleşiyorsan...
...Jangga Co.'da olmayı hak etmiyorsun."
Sadece senin için endişelendim.
Endişelendiğin için...
...teşekkürler.
Yine sabırsız davranıyordum.
Üzgünüm.
Olma. Sen yanlış yapmadın.
Bay Park'ın çok kaygısız olduğunu düşündüm.
İyi iş.
Soo-ah.
Nasılsın, Geun-soo?
Seni burada görmek güzel.
Yatırımlar hakkındaki haberleri okudum.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ben iyi görünüyor muyum?
Eh işte.
Birinci sırada olduğunuz için tebrikler.
İkinci olduğunuz için tebrikler.
Her şeyde başarılı olduğunuz için mutlu musun?
Parti yapacağız. Gelmek ister misin?
Çocuklar orada olacak.
Boşver, patron. Bırakan birine ihtiyacımız yok.
Ne istiyorsun?
Gitmek istiyorum.
O zaman kazanan öder.
Tamam.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?
Karışmak işleri daha iyi yapmayacak.
Her şey zamanlamayla ilgili, Geun-soo.
2 yıl daha bekle. Nasıl bittiğini göreceksin.
Peki ya Jangga Co.?
Kayırmayla katıldığın yerde her şey iyi mi?
Hala alışmaya çalışıyorum.
Anlıyorum. Yakın temasta kalmalıyız.
Bana ticari sırlar söyleyebilirsin.
İyi misin?
Ne ? Bırakalı uzun zaman olmadı.
Biliyorum.
Uzun zaman olmadı; ama...
...şimdiden o zamanları özledim.
Ayrılırken çok iyi görünüyordun.
Sana söyledim.
Senin yüzündendi.
Yemeyecek misiniz?
Geliyorum.
Böyle devam edelim.
-Tebrikler. -İyi iş.
Şerefe.
Hyun-yi, bugün çok havalıydın.
Neredeyse sana aşık olacaktım.
Ne ? Henüz bana aşık değil miydin?
Tanrım, bu benim hatam.
Sana uzun zaman önce aşık oldum.
Bu saçma.
Şimdi nesi var?
Neye bakıyorsun?
Hyun-yi, tebrikler.
Bize kıyak geç. Benzersiz oluyorsun.
Biliyorum. Şanslıydım.
Bardaklarınızı doldurun. Kadeh kaldırayım.
Pekala.
-Jo Yi-seo, sensin. -Tanrım.
Bunu yapmak istemediğimi söyledim.
Bugünlerde kim Doğruluk mu Cesaret mi oynar?
Neden? Eğlenceli.
Ya sen, Saeroyi? Yi-seo'ya sorun var mı?
Bilmek istediğin bir şey varsa, sorabilirsin..
Pek değil. Onun hakkında her şeyi biliyorum.
Ben sorayım o zaman.
Hey, bu eğlenceli değil. Bunu geçelim.
Ben Jangga Co'yu devralınca...
...bana geleceğini söyledin.
Bunu hatırlıyor musun?
Evet.
Hatırlıyorum; ama bu sadece...
Tamamdır.
-Hatırlamana sevindim. -Hey.
Ne ? İkinizin arasında bir şeyler mi oluyor?
Tanrım, hayır tabii ki.
Bu doğru değil. Patron, öyle değil.
Ne ? Tamam.
Bana karşı daha saygılı olamaz mısın?
Başka sorun var mı?
Bu eğlenceli değil. Devam edelim.
Ben çevireyim.
-Peki patron. -Sensin patron.
Bana sorunuz var mı?
Sana bir şey sorayım.
İlk öpüşmen. İlk öpüşmen ne zamandı?
-Öpüşmedim. -Ne?
Mümkün değil. Bu saçmalık.
Ben hiç öpüşmedim.
Bu yaşta daha önce hiçbir kadınla öpüşmedin mi?
Üzücü değil mi ?
Yani...
Benim bir sorum var.
Ne ?
Sen ve Soo-ah.
Neler oluyor?
Arkadaş olduğunuza emin misin?
Sadece...
Soo-ah'dan hoşlanıyorum.
Ciddi misin?
Ne ?
Neler olduğunu göremiyor musun?
Beni niye çimdikledin?
Tebrikler.
Benim sıram.
Neden bu kadar çok sorunuz var?
Hiç Yi-Seo için...
...bir şeyler hissettin mi?
Seni...
Hayır.
Hiç.
O benim arkadaşım ve ortağım.
Bu ne biçim soru? Açık değil mi?
İçmelisin.
Biliyordum.
Zaten biliyordum; ama...
Tamam mısınız?
Evet. Aferin, Hyun-yi.
Ne ?
Yi-seo.
Evet?
Ağlıyor musun?
Benim neyim var?
Tanrım, bu utanç verici.
Sorun ne?
Neyi bekliyorsun?
-Ne? -Bilmiyor musun? İncindi.
Git onu getir.
İncindi mi?
O peşinden gitmemeli.
Ona karşı bir şey hissetmediğini söyledin.
Ona gidersen, ona umut vereceksin.
Duygularına zarar vermek için bu kadar katı olmana gerek yok.
Onun çok şey ifade ettiğini söyledin.
Onu yalnız ağlatma.
Hemen döneceğim.
Neler oluyor?
Yi-seo ondan hoşlanıyor mu?
Geun-soo, neden böyle davranıyorsun?
Ben mi?
Neden?
Az önce yaptığın.
Çok iğrençti.
Yi-seo.
Orada dur.
Neden böyle davranıyorsun?
Bırak beni.
Soğuk.
-İçeri girelim. -Bırak.
Bana karşı hislerin olmadığını söyledin.
Senin neyin var?
Zeki bir kızsın. Neden çocuk gibi davranıyorsun?
İki yıllık planım vardı.
Ama, Geun-soo her şeyi mahvetti.
Ne ?
Durum buysa...
...B planını yapacağım.
Ona şimdi...
...söylemeliyim.
Kalbim göğsümden fırlayacak gibi...
...hissediyorum.
-İyi misin? -Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, patron.
Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum.
Sen sadece...
...aile gibi olduğumuz için...
...yanılıyorsun...
Yanılmıyorum.
Hiç seni ailem olarak düşünmedim.
İlk tanıştığımız andan...
...şimdiye kadar,
...duygularımdan bu kadar çok emin olamazdım.
Geun-soo'nun senden hoşlandığını duydum.
İşler onun için iyi giderse onunla çıkacağını söyledin.
-O biz... -Neden Geun-soo'dan bahsediyorsun?
Ben sadece...
...geçen gün öyle söyledim; ama bunu kastetmedim.
Sadece hislerinin sana yardım etmek için...
...avantaj sağlayacağından öyle dedim.
Ne ?
Geun-soo'nun hislerini önemsemiyor musun?
Nasıl birinin hislerine bunu yapabilirsin?
Bunun etik olmadığını...
...biliyorum.
Beni anlamanı beklemiyorum.
Sadece sana yalan söylemek istemiyorum.
Bu benim.
Ama...
...böyle şeylerden nefret ettiğini bildiğimden...
Şimdi bunu bildiğimden,
...artık böyle olmayacağım.
O yüzden...
...Geun-soo'dan bahsetmeyi bırak ve...
...gerçek beni gör.
Yi-seo.
Ben senden on yaş büyüğüm.
İşler şimdiye kadar bizim için iyiydi.
-Yapacak çok şeyim var ve... -Bu yeterli.
Benden hoşlanmıyorsan...
...böyledir.
İş, yaş farkı ve diğer her şey.
Bunlar sadece bahane.
Bu senden duymak istediğim son şey.
Tek ihtiyacın olan...
...bir kelime.
Bu asla...
...olmayacak mı?
Hayır.
Benden hoşlanma.
Hayatım...
...biraz...
...acı.
Acı gecemin...
...tatlı olmasını...
...istiyorum.
Sen varsın.
Bu beni her şeyden daha çok...
...teselli ediyor.
ceviridizi.com Öznur